Episode 1
Sous-titres fournis par les volontaires de Viki
Début mars, 7ème année du règne du Roi Sukjong en l'an 1681.
Êtes-vous un pêcheur?
Oui.
Aussi tôt... vous êtes assez appliqué.
J'allais m'en aller, vous pouvez prendre ma place.
Ca mord bien ici.
Vous me laissez même savoir ça.
Merci, Seigneur Dae Sa Hun.
Est-ce que vous me connaissez?
Qui êtes-vous?
Qui êtes vous pour savoir-
J'ai peur.
Avez-vous un endroit vers lequel courir maintenant ?
Qu'est-ce que vous faites ?!
Oui!
N'avez-vous pas encore compris ?
Il n'y a pas un seul endroit sur notre terre où les esclaves évadés peuvent aller.
Vous êtes le seul à penser qu'ils n'ont nulle part où aller.
Les esclaves sont aussi des êtres humains.
Pensez-vous réellement que ces gens qui ont deux jambes n'ont nulle part où aller ? Est-ce que ça a du sens ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Si j'avais eu l'intention de vous dire cela, pourquoi aurais-je d'abord couvert mon visage ?
Arrêtez de les suivre!
Si vous rangez vos épées maintenant, j'épargnerai vos vies.
Quoi ? Vous !
Vous voulez à tout prix mourir ?
Suivez-moi !
Qui êtes-vous?
Par hasard... ne faites-vous pas tous partie...
...de l'Alliance de L'Epée ?
Vous pouvez vous enfuir à l'aide de ce canot.
Cet homme va vous conduire en lieu sûr.
Par hasard, êtes-vous membre de l'Alliance de L'Epée ?
Nous avons entendu parlé de vous.
Du cœur de notre ville, ils luttent au nom des pauvres et contre l'injustice.
Merci! Merci beaucoup!
Plus vite! Il n'y a pas de temps à perdre!
Vite, allez-vous-en et essayez de rester sains et saufs !
Ils sont en sécurité sur le bateau.
Je dois quitter la capitale un petit moment.
Je crois que les soldats qui s'enfuyaient ont vu mon visage.
D'accord. Sois prudent.
Vite, allons-y!
Quoi ? Quel est le problème ?
Rien.
Très bien ! Commençons !
Victoire ! Victoire ! Victoire !
Vous deux, vous courez pendant la dernière étape de la course.
Vous devez courir tout autour du marché et puis vous reviendrez ici. C'est compris ?
Oui !
Ceux qui gagneront aujourd'hui recevront des gâteaux au miel.
Des roturiers de Banchon tels que vous n'en ont jamais mangé auparavant, n'est-ce pas ?
Mais, comment faire... seuls les gagnants pourront manger les gâteaux au miel.
Peste, pourquoi mon adversaire est-elle une fille?
On sait ce qu'il y a dans le pot que lorsqu'on enlève le couvercle.
Qu'as-tu dit?
Mais quelle humiliation se serait si tu devais perdre face à une fille !
Victoire ! Victoire ! Victoire ! Victoire !
Attrapes le, Dong Yi!
Victoire! Victoire! Victoire!
Excusez-moi!
Oh, la la!
Attendez.
Aigo! Espèce de petits morveux!
Victoire !
Le gagnant de cette année est...
La première place va à Chang-Mar !
On a gagné ! On a gagné !
On a gagné!
Quoi?! De quoi parlez-vous?
Quoi? Je suis sûre d'être arrivée la première. Que voulez-vous dire par Chang Mar a gagné?
Vous avez violé les règles du jeu.
Quelles règles? Quelles règles ai-je violé ?
Vous n'êtes pas passé par la route principale, mais par une petite allée!
C'est pourquoi Chang Mar a gagné!
Non, ce n'est pas une faute !
Vous avez dit qu'on pouvait utiliser n'importe quelle route de foire.
On a gagné. On a gagné!
Taisez vous, espèce de coquins!
Si je dit que vous n'avez pas gagné, alors vous n'avez pas gagné ! Qu'est-ce que vous, roturiers, savez pour objecter?
Non, on a gagné!
Vous! Taisez-vous! Allez-vous en!
Chang Mar a gagné !
Quoi? Mais on a gagné!
Ça n'a pas de sens! C'est quoi ça?!
C'est injuste!
Qu'allons nous faire, Dong Yi? Alors, il veut dire que nous n'aurons pas de gâteaux au miel à manger ?
Arrêtez!
Tenez. Prenez vos prix.
Hein?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que s'est-il passé?
C'est...!
C-ces petit morveux!
Nous avons été démasqués ! Courez!
Attrapez les!
Vous savez où aller, n'est-ce pas ? Dispersez vous.
Là ! Poursuivez cette fille !
D'accord !
Oh ! Où allons-nous aller ?!
Vous, allez de ce côté.
Et vous, allez ce côté là et cherchez.
D'accord.
Attendez juste. Quand on vous aura attrapé...
Ha! Je n'ai jamais vu quelqu'un qui dit "Attendez" me faire peur.
Hé! Gae Doh!
Tu ne peux pas manger ça! C'est pour ceux qui ne pouvaient pas venir à la course aujourd'hui!
Hé, juste un autre. D'accord?
Ugh. Toi! J'aurai mieux fait de donner un poisson à un chat.
Mais Dong Yi...
Hé! Tu es fou ?! Comment peux-tu faire tomber quelque chose comme ça ?
Je pense qu'il est mort!
Il y a une personne là-bas...!
Qu'allons-nous faire, Dong Yi ? Je pense que c'est un cadavre.
Non... je ne pense pas qu'il soit déjà mort.
Quand une personne meurt, la couleur de sa peau...
Sauvez-moi!
S'il vous plaît laissez moi vivre!
Hein?
Qu'avez-vous dit?
Monsieur. Monsieur!
Excusez moi, est-ce que vous allez bien?
Monsieur!
Qu'avez-vous dit?
Non, ne parlez pas! Vous avez déjà perdu trop de sang!
Attendez un moment ! Restez ici, je vais ramener des gens pour vous aider!
Attendez un moment !
Où devrais-je aller ?
Vite ! Vite !
Là-bas! L'homme mourant est là-bas.
Excusez moi. Excusez moi!
Je pense qu'il est mort.
Hein? Ce n'est pas possible!
Il était vivant...
Je suis sûr qu'il était vivant...
Qu'allons-nous faire? Je suis sûr qu'il était vivant!
Qu'avez-vous dit?
Quoi? Le gouverneur, Aîné Chang?
Oui, mais ce n'est pas tout.
Les dirigeants Jo Hyong Pyun et Aîné Han Bok Jong ont aussi été tué à An Guk Dong et Dae Dong.
ont également été tués à Angukdong et Deadong.
L'Aîné Chang ?
Comment... comment cela a pu arriver ?
Oh! Ce n'est pas comme ça que vous devez le faire !
Le cadavre porté par l'eau est supposé être enveloppé avec du tissu,
Oh, sa soierie sera abîmée s'ils le font de cette façon.
Oh regardez! Il n'a même pas ramassé ses souliers.
Petite impertinente ! A propos de quoi continuez-vous à marmonner ?!
Pardonnez moi.
Quoi?
Un cadavre comme ça doit être enveloppé avec du tissu.
Regardez ses mains et ses pieds sont en train de rider. Et la chaude température causera l'excrétion des cellules.
Taisez vous, petite!
L'enfant a raison.
Espèce d'idiot! Vous ne savez même pas ça.
Dépêchez-vous et enveloppez le cadavre avec du tissu comme cette enfant le dit.
Oui
Vous êtes plutôt intelligente.
Où avez-vous entendu tout ça?
Le père de votre humble servante est médecin légiste.
Ah. Vraiment ?
Oui.
Est ce l'enfant qui a trouvé le gouverneur?
Oui. C'est elle.
Écoutez moi attentivement.
Si vous répondez bien, je vous donnerai un grand prix.
Hein ? Un prix ?
Oui. Je vais vous récompenser.
Alors, répondez à tout comme ça s'est passé. Compris ?
Oui, Monsieur.
Quand vous avez vu l'aîné, était-il vraiment vivant ?
Oui, Monsieur. Il a même dit quelque chose.
Quoi ? Il a parlé ?
Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
Um...ça...
Oh, Comme c'est frustrant. Vite dites moi ce qu'il a dit.
Donc...c'est...
Je ne pouvais pas l'entendre. Il bougeait juste sa bouche.
Qu'êtes-vous en train de dire ? Il a parlé ou pas ?
Je pense qu'il l'a fait...
Oh zut, j'étais content pour rien.
Donc, Monsieur, ne vais-je pas avoir la récompense ?
Silence!
Ha ! Quelle récompense ! Vous m'avez fait courir ici pour rien.
Ah ! La récompense a disparu devant mes yeux.
Et à propos du cadavre ?
Qu'est-ce que vous avez fait des preuves concernant le lieu et les circonstances du crime ?
Oui, nous avons étudié toutes les preuves.
L'heure et l'emplacement du crime ?
Eh bien... nous... n'avons pas encore...
Pas encore ?
Toutes mes excuses. J'y vais tout de suite.
Quel est ton poste ?
Je suis Hong Jong-gu, assistant du directeur de la police.
Tu es inutile et ignorant, mais tu as l'audace de te présenter comme assistant du directeur. C'est trop !
Pardon ?
À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus assistant du directeur mais un simple cadet de police.
Excusez-moi... comment...?
Chacun doit connaître ses propres limites.
Je vais examiner les cadavres. Allez chercher l'homme que j'avais mentionné.
Oui, Monsieur.
Oh, Haut Commissaire...
Hé... Haut Commissaire...
Frère!
Dong Yi ! C'est toi ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Après la foire, je suis venue pour que nous rentrions ensemble !
La foire?
Et alors, tu n'as pas eu peur en voyant un cadavre ?
Mais j'ai maintes fois vu papa examiner des cadavres.
J'ai vu les cadavres à la morgue aussi.
Oh, toi. Tu es intrépide.
Les enfants, allons manger.
Père, je vais le prendre. C'est d'accord. C'est d'accord. Asseyez vous. Asseyez vous.
Père, a-t-on un problème avec l'intrépidité de Dong Yi ?
Elle a défié un garçon et n'a même pas flanché.
Et alors, qu'est ce ça fait si une fille est intrépide ?
On ne peut pas seulement piéger un taureau par la force.
Ce qui compte, c'est l'intelligence.
Correct. Dong Yi a raison.
Lorsque l'on est talentueux, ce n'est pas important si on est une fille ou un garçon. N'est-ce pas ?
Mais une fille devrait posséder une certaine féminité.
C'est pourquoi tu n'es pas l'Hôtesse annuelle.
Non, ce n'est pas pour ça.
L'hôtesse annuelle ?
Oui, Père. Chaque année, les aristocrates sélectionnent un enfant habillé en vêtement de soie pour accueillir leur belle-famille.
Oh, oui. Tu vas concourir pour te faire sélectionner comme l'hôtesse de la famille Chan Pan.
Oui, mais je n'ai pas été sélectionnée
Ils ont dit qu'ils choisissaient seulement des aristocrates.
Les roturiers ne peuvent pas...
Je voulais vraiment porter des vêtements en soie.
Oh, oui, Père, Frère, prenez ça.
Oh! Ce sont des gâteaux de mélasses.
Oui, Chang Mar les a presque pris de moi cet après midi. Ce sont ces gâteaux de mélasses.
Ils sont si sucrés et savoureux ! Prenez en.
Oh. Ce sont des goumandises rares...
Eh bien. Ce frère va pouvoir apprécier ceux-ci grâce à ma soeur!
Oh! C'est sucré et savoureux!
Est ce savoureux, Père? Oui, oui.
Père, allez vous coucher maintenant.
D'accord.
Mais les événements de la capitale sont assez troublants.
Ils ont tué tous les fonctionnaires de haut niveau.
Oui, j'ai entendu ça aussi, Père.
Je me demande qui a fait une chose si horrible.
Je vais m'assurer que nos portes soient verrouillés .
Père, ça m'a pris cinq jours à faire ceci pour vous.
Père, vous devez toujours l'avoir avec vous. Toujours.
D'accord. Je vais toujours l'avoir avec moi.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires de Viki
Qui êtes-vous?
Lâchez le.
Seigneur.
Ça fait longtemps.
Seigneur.
Ça fait 5 ans, n'est ce pas ?
Comment avez-vous trouvé ce domestique ?
Enfin, ne suis-je pas le commissionnaire des Affaires Publiques ?
Ne pensez-vous pas que je pourrai trouver un fossoyeur si je voulais ?
Mais, pourquoi avez-vous disparu sans aucun mot pendant tout ce temps ?
Dans mon désespoir, j'ai voulu vous chercher.
Mais, j'ai attendu parce que je pensais que vous aviez vos raisons.
Seigneur, vous ne devez pas côtoyer un roturier comme moi.
Ne savez-vous pas que ça va affecter votre réputation ?
Est ce que j'ai jamais été affecté par cette vaine réputation ?
Oui, vous êtes un roturier.
Mais, dans mon cœur, vous êtes plus mon mentor qu'un roturier.
Monsieur.
L'enquête est-elle la cause de toute cette agitation ?
Je n'en suis pas sûr.
Ils disent que le commissionnaire a personnellement fait venir un expert.
Pourquoi?
Est ce que cet "expert" est le fossoyeur?
Comment c'est?
Il est correct de dire que la mort a été causée par l'épée.
L'épée a frappé des points vitaux. C'était une attaque directe.
Il est dit que c'était une épée de professionnel. C'est correct ?
Oui, c'est exact aussi.
Bien, au moins ils servent à quelque chose.
Et à propos de l'emplacement où le meurtre a eu lieu ?
Bien que le lieu où a été retrouvé le corps et celui où il a été tué semblent être le même,
il me semble que le gouverneur a été assassiné ailleurs.
Oui, c'est aussi ce qu'ils ont dit.
Mais, c'était tout.
Ils n'arrivent pas à déterminer l'endroit exact.
Commandant, Sire. Ce cadavre est emporté par l'eau.
Pour déterminer le lieu du crime avec seulement un cadavre emporté par l'eau...
C'est possible.
C'est pourquoi je vous ai fait venir ici en personne pour le voir vous-même.
Où le gouverneur a-t-il été tué ?
Mon seigneur.
Je suis sûr que vous le savez. N'est-ce pas ?
Sire! Il est seulement un fossoyeur ordinaire.
Le site du meurtre était probablement à San Ban Do.
Comment ?
Il est connu d'avoir allé pêcher à l'aube.
De ce simple fait, vous dites que c'est San Ban Do.
Il y a des centaines de lac où pêcher.
Mais, il y a moins que dix lacs pour pêcher l'éperlan.
Il y avait des écailles d'éperlans sur sa main.
Aussi, avec une blessure tellement sévère,
il serait mort dans les eaux en hiver avant qu'il n'ait atteint la rive.
Mais, le fait qu'il était vivant veut dire que la rivière était chaude.
La rivière est chaude?
Oui, Seigneur. Le temps était chaud comme un grand vent de printemps.
Cela veut dire que le gouverneur est allé à la pêche où il y a des éperlans.
Si la vitesse du vent emporte l'eau à 2.5 miles à l'heure,
l'endroit où il aurait pu se trouver devrait être San Ban Do.
Confirmez ses conclusions immédiatement.
Oui, Seigneur.
Bon. Alors c'était cet endroit.
On l'a trouvé.
Buvez.
C'est votre thé favori.
Comment pouvez-vous vous rappeler de ça ?
Voir comment vous travaillez aujourd'hui, vos déductions sont toujours aussi fines.
C'est pourquoi je vous dis que je ne peux pas faire des investigations sans vous.
Ce cas n'est pas un simple meurtre.
Il y avait une concertation pour tuer les hauts fonctionnaires.
Pardonnez moi.
Mais, mon Seigneur, vous avez déjà un suspect qui aurait pu commettre ce meurtre.
Votre Seigneurie avait déjà une idée de l'endroit où le gouverneur a été tué.
Vous avez appelé ce humble servant juste pour la confirmer.
Oui.
Vous avez raison.
Je pense que je sais qui a pu commettre ces meurtres.
Peut-être ils sont...
ceux que j'ai longtemps chassé.
Que faites-vous au juste?
Qui a ordonné une telle chose ?
C'est moi, Votre Excellence.
Que voulez-vous dire par cela?
Je pourrais être la prochaine victime ?
Les trois hauts fonctionnaires du Sud ont été tués.
Après les trois, qui pensez-vous être le prochain sur la liste ?
Voyons, Commissionnaire !
C'est juste une déduction de ma part. Mais ça ne nous fera pas de mal d'être prudents.
C'est donc un meurtre de fanatiques contre le Sud
ou bien dites-vous que c'est un complot de l'Ouest ?
Si oui, je ne peux donc pas accepter ceci.
Attaquer leur propre chair,
la morale de ce pays n'est pas à ce point pervertie.
Ces meurtres ne sont pas commis par la Faction de l'Ouest.
D'autres gens vous attaquent.
D'autre gens?
Par chance, connaissez-vous à propos de l'Alliance de l'Épée?
Alliance de l'Épée?
Une société secrète qui travaille pour le peuple dans la capitale.
Ce meurtre est leur ouvrage.
Sul Hee
Alors, vous êtes la petite soeur de Choi Dong Joo?
Hein? Oui. C'est vrai.
Je suis Sul hee.
La Reine Impériale fait son entrée.
La Reine Impériale.
Frère! Frère!
Ordre royal !
Sa Majesté Reine Impériale, par l'ordre du Roi, nous sommes venus pour attraper les membres infiltrés de l'Alliance de l'Épée.
Veuillez nous le permettre.
Je vous le permets.
Nous en sommes honorés.
Écoutez !
Dans ce palais et mêlés parmi les gens présents se trouvent les membres malfaisants et méchants de l'Alliance de l'Épée !
Débusquez les membres de l'Alliance de l'Épée sur le champs !
Oui, Sire !
Quoi? Qu'allons-nous faire?
Frère. Chut !
Que se passe-t-il?!
Sire.
Que voulez-vous dire par les esclaves ont tué les fonctionnaires ?
Ça ne se peut pas.
J'ai enquêté sur l'Alliance de l'Épée depuis un certain temps.
Ils ont prêté secours aux esclaves en fuite en combattant les policiers.
Ce humble servant que je suis a aussi entendu parler de l'Alliance de l'Épée.
Mais, je n'ai jamais entendu qu'ils attaquaient des fonctionnaires sans aucune raison.
Les sites du meurtre du gouverneur que vous avez examiné...
démontrent la preuve de leur présence.
Cela ne peut pas être considéré comme preuves, Sire.
Ceux-ci ont été trouvés dans les résidences des appréhendés.
Persistez-vous encore à dire qu'ils ne sont pas responsables ?
O Tae Seok
Alors, avez-vous pris soin des corps des anciens?
O Yoon -Oui
Je priais pour leur bonne vie après la mort.
Ils avaient vécu pour le bien de la région du Sud
mais ils étaient dans leur positions depuis trop longtemps.
Sans vouloir reconnaître les changements de notre époque, ils sont trop obstinés.
Si on les avait laissés tranquille, la région entière du Sud aurait rebellé.
Ces vieux imbéciles auraient dû réaliser qu'ils sont devenus inutiles et auraient dû quitter eux-même leur position.
Ils m'ont fait verser du sang avec mes propres mains.
Commandant Suh est un homme intelligent.
Va-t-il être dupé jusqu'à ce que ça soit fini?
Si quelqu'un tient un marteau, tout lui ressemble à des clous.
Sa poursuite de longue durée de l'Alliance de l'Épée va automatiquement diriger son attention sur eux.
Quelle que soit son intelligence, il va seulement regarder dans cette direction-là.
Si vous prenez trop de temps, vous allez vous faire attraper.
Alors, accélérez les choses selon notre plan.
Oui, j'ai compris, Oncle.
Combien de nos hommes ont-ils été capturés ?
Il y avait douze en tout. Mais ce n'est pas tout.
Ils disent qu'ils vont trouver tout le monde et ont même commencé à harceler des gens innocents.
C'est un piège et une machination.
Quelqu'un a tué des fonctionnaires et tout mis sur le dos de l'Alliance de l'Épée.
Allons y.
Frère se comporte bizarrement depuis l'événement dans le hall du palais.
Espèce de chieuse ! On t'a enfin attrapée.
Dong Yi!
Sauve-moi, Dong Yi ! J'ai peur !
Dong Yi!
Espèce de morveux ! Vous êtes même venus jusqu'à chez nous ?
Silence ! Qu'avez-vous à dire comme étant voleurs ?
Je ne suis pas une voleuse ! Ce n'est pas un vol. Ça nous revenait de droit dès le début.
Tais-toi ! Tu vas l'avoir...
Non ! Tu vas te faire frapper !
Tenez, je l'ai trouvé.
Tenez, je l'ai trouvé
Quoi?
Et c'est quoi ça?
Hé, amenez le ici!
Aidez moi, Dong Yi! Sauvez moi!
Arrêtez. Ne faites pas ceci.
Dong Yi ! Dong Yi ! Sauve-moi !
Aide-moi, Dong Yi ! Sauve-moi !
Il y en avait en total vingt.
Si tu ne vous apportes pas les vingt gâteaux de mélasse, il va être frappé pour chaque gâteau manquant. M'as-tu comprise ?
Dong Yi ! Allons-y.
Gae Doh!
Sauve-moi, Dong Yi ! J'ai peur, Dong Yi !
Dong Yi!
Ceci...
"Kang Jeong Hyuk, Garde de la Cour."
Si vous me donnez de l'information utile,
Je vais vous donner une grande récompense.
Gae Doh, attends-moi juste un peu plus. Juste un peu.
Ces petits sacs auraient été trouvés dans toutes les autres maisons aussi.
Oui, Sire.
C'est étrange.
Comment peuvent-ils tout les avoir dans leurs maisons ?
Sire, on a un grand problème.
Capitaine, que se passe-t-il au juste?
L'investigation n'est pas encore complète mais pourquoi sont-ils transférés ?
Si vous les transférez, ils seront accusés comme criminels.
Ils n'ont pas été accusés. Vous ne pouvez pas faire ceci, Capitaine.
Quand l'ordre a été émis, je n'ai pas eu le choix, moi non plus.
Capitaine!
S'il vous plaît, pensez-y une dernière fois.
Vous ne pouvez pas faire ceci, Capitaine.
Sire, est-ce que l'enquêteur Jang est à l'intérieur ?
Cette humble servante que je suis doit vraiment voir l'enquêteur Jang.
L'enquêteur Jang se trouve-t-il à l'intérieur ?
Cette fille a-t-elle vraiment apporté quelque chose?
Oui. Elle a dit qu'elle se rappelle de ce que vous avez dit Elle avait un badge dans ces mains.
Un badge?
Vraiment? Où est-elle?
À la porte d'entrée.
Où est-elle ? Je ne la vois pas.
Étrange. Je lui ai dit d'attendre ici.
Sire!
Sire, on a un grand problème.
Qu'est ce que c'est?
Que dites-vous au juste?
L'enfant, qui a trouvé le corps du gouverneur, a apporté un badge ?
Le garde dit que ça ressemble à un badge des gardes royaux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pense que j'ai perdu le badge le jour que j'ai tué le gouverneur.
Lorsque je l'ai frappé, il est tombé sur moi.
Il a déchiré quelque chose de ma cape. Ça doit être le badge.
Qu'avez-vous dit?
Mes excuses. Je pensais que je l'avais perdu quelque part d'autre.
Espèce d'idiot ! Vous appelez ça une explication ! Rendez-vous compte de l'importance de notre mission pour une telle erreur ?
Pardonnez moi.
Trouvez-le immédiatement et débarrassez-vous de la fille. Si ça tombe dans les main de quelqu'un d'autre, tout sera fini pour nous.
Débarrassez-vous de la fille sans délai. Compris ?
Comment ça peut-il se passer ?
Allons y.
C'est une jeune roturière.
Elle doit être dans le prémisse de la police. Vite trouvez la!
Elle n'est pas ici.
Vous faites tout un raffut même ici ?
Alors...
Ce n'est rien.
Juste un petit problème en poursuivant un criminel. Cela ne vous concerne en aucune façon.
Vous courrez partout dans ma cour et vous me dites de ne pas m'en mêler ?
Alors les gardes de la Cour ne reconnaissent pas la grade ou les manières ?
Pardonnez moi.
Je doit partir. Je suis vraiment pressé.
Par hasard, ne cherchez-vous pas en toute urgence ceci ?
"Garde de la Cour, Kang Jeong Hyuk."
Je pense que c'est votre badge.
Ah, savez-vous...
Le défunt gouverneur m'a demandé de vous donner ceci.
Pourquoi restez-vous plantés là ?
Oui.
Sire.
Informez l'ancien de ce qui se passe. Maintenant!
Oui.
Dong Yi!
Dong Yi, as-tu...
Est ce que cet enfant est votre fille?
Oui, Sire.
Assoyez vous.
J'ai rencontré cette enfant en allant vous chercher.
Et elle avait ce badge.
J'étais trop irréfléchi.
J'ai présumé trop hâtivement que c'était l'Alliance de l'Épée.
Sire.
Mais, il y a un autre message du défunt gouverneur.
Un message?
Elle dit qu'il l'a donné un signal à main.
Pouvez-vous nous le montrer de nouveau ?
Oui.
C'est ce qu'il a fait.
Ça doit être quelque chose important.
Mais on ne peut pas savoir ce que c'est avec seulement ceci.
Je m'étais demandé si je me ferais encore une fois surprendre par un roturier.
Et cette fois, c'est votre fille qui me surprend.
M'avez-vous dit que votre nom était Dong Yi?
Oui, Sire.
Bon.
Sûrement, vous être très intelligente. Vous avez fait quelque chose de vaillant.
Je suis honorée, Sire.
Dong Yi !
Je vais rencontrer les chefs de la police et escouades de détective.
Pendant ce temps, trouvez tout sur Kang Jeong Hyuk.
Oui, Sire.
Et vous, examinez attentivement la preuve provenant des maisons des esclaves.
Oui, je comprend.
C'est probablement la participation de plusieurs factions.
Peut-être c'était ce le défunt gouverneur essayait de transmettre.
Je vais faire mon mieux, Sire.
Je vais donc vous le confier.
Vous et votre fille, vous faites une vaillante action.
Vraiment, merci.
Bon...
Mes excuses.
Non, pas du tout.
C'est la manière que ça se passe de toute façon.
Les flèches ne vous frappe pas seulement de devant. Aussi vous frappe de derrière.
Il n'y a aucun besoin pour la désespérance ou le souci.
Oncle.
En premier débarrassez vous prudemment de ce qui attrape nos pieds.
On peut faire toutes choses.
On ne peut pas oublier ça.
C'est tard dans la soirée. Pensez-vous que vous pouvez retourner seule?
Oh, Père ! Je suis votre fille, Choi Dong Yi.
D'accord. Allez à votre chemin.
Père, vous venez aussi à la maison tôt.
D'accord, Promettez.
Je vais donc aller.
D'accord soyez en sécurité.
Tenez.
Merci.
Un, deux, trois, quatre...
Je encore avoir dix après je les donne leur part.
Hé, enfant.
Où vivez-vous?
Excusez moi?
Oui. Où vivez-vous?
Je vis dans Ban Chon. Pourquoi demandez-vous?
Ban Chon?
Enfant,
ne prenez pas de raccourci sur la route Chang Su,
mais prenez la route principale, où il y a plein de gens.
Hein?
N'avez-vous pas acheter des gâteaux de mélasses? Je ne veux pas que quelqu'un vous suit.
Ah, je vois. Merci!
Qu'est ce qui ne va pas, Maitre?
C'est rien.
Je sens une violence sanguinaire autour de cet enfant ce soir.
Hein?
Je doit maintenant être en train de perdre mon pouvoir spirituel
Pourquoi est ce que je vois le signe le plus rare des cieux sur un enfant roturier.
Oh mon dieu.
Par chance, avez-vous vu le fossoyeur Choi?
Ahhh, regardez ici ! Regardez là-bas.
Que se passe-t-il?
N'est-il pas le garde de cours?
Oui, monsieur.
Que s'est-il passé ici?
Je ne sais pas moi-même, Sire. J'étais ordonné de l'apporter. Mais, il était mort.
Comment cela se peut-il ? Comment cela se peut-il!
Attaquez le!
Allons partir d'ici!
Cheon Soo.
Monsieur, que se passe-t-il?
Pourquoi vous suivaient-ils?
Dong Yi est en danger.
Hein?
À la maison, enfin.
Êtes vous la fille du fossoyeur Choi?
Oui, c'est correcte.
Mais, qui êtes-vous?
Dong Yi!
Monsieur, Dong Yi n'est pas dans le village non plus.
Monsieur!
Envoyez l'appelle pour un rendez-vous, Cheon Soo.
Immédiatement
Dirigeant entre.
Dirigeant.
Pour vous sur Dong Yi à Viki.